Shopify se está volviendo bilingüe. Hasta ahora, no había una buena solución para los propietarios de tiendas de ECommerce de Shopify que querían mostrar su sitio web en más de un idioma.
Es bien sabido que esta ha sido una característica frecuentemente solicitada en Shopify por más de 4 años.
El tema bilingüe ya está disponible
En el segundo trimestre 2013, el primer tema de Shopify bilingüe será lanzado por nosotros aquí en Shopify ninjas. Actualización: ahora disponible Aquí.
Cómo va bilingüe
Nuestro tema – actualmente en las últimas etapas de desarrollo – ahora disponible – permite a los propietarios de tiendas agregar contenido, información de productos, menús, navegación y botones, en dos idiomas. Un idioma "Toggle" permitirá a sus clientes cambiar entre los dos idiomas, en cualquier lugar de su sitio Web.
No más sitios web duales. No más páginas largas con dos idiomas en cada uno. Por último, una solución elegante para idiomas duales en Shopify.
Cómo será Funciona?
¿No quieres leer? Vea este video:
Sólo tiene que descargar el tema (o instalarlo directamente en su tienda), elegir sus idiomas, configurar sus preferencias en la configuración del tema, y ya está. Puedes empezar a añadir contenido de texto a tu tienda en dos idiomas.
¿No hay ya una solución para esto?
La respuesta corta es, hasta ahora, que había varias soluciones de "solución alternativa". Puede crear dos almacenes independientes en dos dominios independientes y un vínculo entre ellos. Esto es costoso y difícil de manejar. También puede probar la "Shopify Translator app", pero esto no funciona bien en nuestra experiencia. Por ejemplo: Si está en una página de producto y hace clic en otro idioma, se le enviará directamente a la página principal (no a la misma página del producto) y tendrá que volver a encontrar el producto. No es suave.
Nuestro tema será es significativamente más suave, y llevar a los usuarios directamente a donde quieren estar, en su idioma elegido.
¿Qué más puedes contarme sobre el tema?
El tema es totalmente adaptable, por lo que se ajusta para diferentes tamaños de pantalla y dispositivos (iPhone, iPad, etc). Será guapo, fácil de personalizar, y tendrá un montón de características inteligentes que hemos desarrollado en base a las peticiones reales de trabajar en más de 50 proyectos de Shopify.
Usted puede esperar un excelente apoyo de nosotros si usted tiene desafíos, así como la documentación completa y no inducir el dolor de cabeza para que pueda conseguir su tema y estar corriendo en un santiamén.
¿Cómo puedo obtener el tema? ¡ Quiero varios idiomas ahora!
El tema bilingüe ya está disponible
Introduzca su correo electrónico a continuación para unirse a la lista VIP y escuchar todas las últimas actualizaciones sobre el tema.
Mientras tanto, si quiere una compilación personalizada para admitir varios idiomas, puede contáctenos antes de que se publique el tema.
¡ Esperamos ver cómo utilizas el tema para impulsar el negocio en múltiples idiomas!
***
Gracias por mantenerse al día con nuestros Shopify Insider blog @ Blackbelt Commerce, tenemos muchos otros mensajes valiosos e informativos que le ayudarán a seguir para optimizar su sitio web, como 3 Ways To Increase Your Shopify Conversions, 3 Shopify design mistakes to avoid, Major Upgrade: bilingual themes, and SEO para tu tienda Shopify.
Gracias, merci, Danke und ありがとう – el equipo de Shopify ninjas.
[Crédito de imagen: Alohateam]
¿Preguntas? Por favor, déjalos en los comentarios a continuación.
¿Cuáles son las principales tiendas de Shopify?
Toma lo que aprendimos y utilíla para tu ventaja.
Obtenga nuestra investigación exclusiva: Insights de más de 500 tiendas Shopify.
Noticias impresionantes!! Me había estado deseando recomendar Shopify a mis clientes con necesidades multi-idioma, pero han tenido que retener muchos un tiempo.
Esperando ansias!
Hola Jonathan, me alegro de saber que estás emocionado por ello. Nosotros también. Trabajando duro en ello ahora y con ganas de salir al mundo. Gracias, Tristan.
Hola, estoy muy interesado en su tema y quiero comprarlo. Mi única preocupación son mis blogs. Quiero que mis blogs estén disponibles en inglés y sueco.
Hola Juan,
Gracias por su interés en nuestro tema. Seguro: sus blogs también pueden estar en dos idiomas.
Here’s an example on our demo store – https://bilingual-coffee-theme.myshopify.com/blogs/news
Here is an example store in Swedish that’s using our theme – https://www.baby-bug.com/
Puedes agarrar el tema aquí si decides que es adecuado para ti. Espero que ayuda y simplemente me hace saber si tiene alguna pregunta más.
¿Significa esto que esto también funcionará en varios países?
¿Significa esto:
1 – puedo añadir varios idiomas a un sitio web relacionado con un país (por ejemplo, añadir español a mi idioma inglés basado en Estados Unidos. com)
O
2 – ¿puedo añadir multi-país/multi-idioma? Ex. Tener una tienda en Holanda para clientes en Holanda en nl.example.com y añadir un sitio de idioma alemán para los clientes alemanes bajo de.example.com)
¿Puede el desplegable de idioma también trabajar para cambiar al dominio relevante del país?
Estoy esperando que este cambio permita tanto las opciones 1 y 2. Tengo miedo basado en el idioma de su entrada de blog sólo se aborda la opción 1.
Hola Christopher,
Gracias por su interés y pregunta. Usted tiene razón-sólo será el número 1 anterior-añadiendo varios idiomas a un sitio Web.
La gestión de varios países y multi-idioma es un juego de pelota diferente cuando se piensa sobre los dominios cruzados, redirecciones más diferentes idiomas. Podría fácilmente agregar un enlace entre dominios apuntando a la página de Inicio del otro país en el sitio web, pero como probablemente sabe, apuntar a páginas exactas a través de múltiples dominios + idiomas sería muy complejo.
Para resumir: nuestro objetivo para el tema es sólo para apoyar #1 inicialmente: tener varios idiomas en una tienda. Sin embargo, mantendré su solicitud en mente como una mejora potencial para futuras versiones.
Salud
Tristan.
Hola Tristan,
Noticias grat para ver que estás trabajando en un tema multilingüe.
Asumo que sigues en la fase de pruebas. ¿Alguna idea aún cuando será liberado y cuánto costará? La fecha límite de la Q2 se aproxima rápidamente:).
También – he leído en su post que es personalizable. ¿Eso también significa que puedo cambiar el aspecto y la sensación del tema?
Salud
Meret
Hola Meret,
Gracias por su interés. Sí, de hecho, estamos en la fase de desarrollo y pruebas, trabajando duro en ello. El objetivo sigue siendo Q2 (30 de junio) para liberarlo en el mundo. Será un tema de pago, entre $100 – $250 como otros temas de Shopify. Vamos a decidir el precio final a medida que nos acercamos a la liberación final.
Será personalizable de seguro – similar a otros temas de Shopify, usted será capaz de ajustar los colores, diseños, menús y así sucesivamente, sin necesidad de codificación. También habrá algunas nuevas características que ningún otro tema de Shopify tiene (al menos 3 primeros), pero tendré que mantenerlos bajo el capó hasta que esté listo para ir 😉
Siéntase libre de inscribirse en nuestra lista de correo si desea recibir una notificación cuando se pone en marcha; de lo contrario, siéntase libre de volver a aparecer en cualquier momento para lo último. Gracias – Tristan.
No creo que el tema va a resolver el problema real: que es un idioma sólo en el checkout. Hasta que Shopify se despierte, será difícil evitar la duplicación de la tienda como la única solución. Estaré encantado de probar el tema sin embargo!
Hola Luca,
Veo lo que quieres decir-será genial si/cuando Shopify proporciona otra manera de resolver el problema de tener dos idiomas en Checkkout.
Personalmente, creo que tener dos lancalibres separados por una barra es todavía una opción relativamente buena. No es perfecto, por supuesto, pero no interrumpe demasiado al usuario y es mejor que cualquier otra solución. Manténganse atentos. pronto se publicará el tema. Trabajando en ello como maniacos en este momento!
Gracias por el comentario.
Tristan.
¿Se basa en JavaScript y cómo va a realizar SEO Wize?
Hola Henrik,
Sí, de hecho-será basado en JavaScript. Voy a publicar algunos detalles más concretos sobre ella la próxima semana. Las opciones de SEO funcionarán con el sistema SEO de Shopify 2. Podrás establecer tus propias metaetiquetas Page y Description, y el título real en la página que aparece en el navegador se mostrará para el idioma que estás viendo. Por ejemplo: Si está viendo francés, solo verá la versión en francés del título en el explorador.
More on Shopify SEO (which our theme will support): https://wiki.shopify.com/Search_Engine_Optimization_%28SEO%29_101
Espero que ayude y permanezca atento para más pronto.
Gracias por su respuesta.
Otra pregunta, será este tema permitirá tener única (por idioma) URL o seguirá siendo una URL única por idioma.
Ejemplo:
EN – https://www.shopifystore.com/products/4-ports-switch
FR – https://www.shopifystore.com/products/commutateur-4-ports
Hola Henrik,
Gracias por las buenas preguntas. Como utiliza JavaScript, habrá una URL solo para cada página/producto/blog, etc. El contenido de ambos idiomas se almacenará en la misma página. Un idioma se ocultará mediante el conmutador de lenguaje JavaScript, para que los usuarios solo vean un idioma.
¿Por qué este enfoque? Porque, con la forma en que funciona la gestión de inventarios de Shopify, si quisieras tener una URL única para cada idioma, tendrías que mantener y administrar un inventario doble. Esencialmente, usted necesitaría tener dos versiones de cada producto-uno llamado ' 4-ports-switch ' y otro llamado ' Commutateur-4-puertos ', y Shopify trataría estos como productos completamente separados. Nuestro sistema le permitirá tener sólo un conjunto de productos (mucho más fácil), y todo se mostrará en una URL.
Hazme saber si tienes alguna otra pregunta. Gracias, Tristan.
Gran trabajo chicos! Una cosa que me encantaría ver son algunas capturas de pantalla del área de administración, y cómo funciona con los idiomas. ¿Hay campos adicionales para los idiomas en cada producto/artículo/Página? ¡Gracias!
Hola Stephen,
Gracias por su interés. ¡Seguro! Hay una sección específica en el área de administración donde puede ingresar texto traducido para las pequeñas ' piezas ' de texto que aparecen en su tienda, como "carrito", "login", y así sucesivamente.
Para productos, artículos y páginas, esto se hace usando etiquetas. Escribes tu contenido, luego los envuelvo en algunas etiquetas (esto es realmente fácil de hacer), y el tema automáticamente mostrará/ocultará el idioma relevante en consecuencia. Hasta ahora, todo el que ha descargado el tema ha sido capaz de hacer esto sin ningún problema.
A continuación, hay un video rápido explicando cómo se hace, y también capturas de pantalla y directrices sobre cómo funciona la configuración de idioma en el backend. Siéntase libre de echar un vistazo 🙂 también puede hacer cualquier otra pregunta aquí si es necesario. Aquí están las capturas de pantalla:
“Theme Settings” section of the admin > https://bilingual-coffee-theme.myshopify.com/pages/theme-features
Bilingual Setup: https://bilingual-coffee-theme.myshopify.com/pages/bilingual-theme-setup
Gracias
Tristan.
¿Qué pasa si tienes un sitio web/tema que ya funciona, puedes agregar el conmutador de idioma a eso, o tienes que usar tu tema?
Hola Nils,
Gracias por su interés en el tema bilingüe.
Nuestro tema es una plantilla en sí mismo, por lo que si usted decide cambiar con el fin de obtener la funcionalidad bilingüe, el aspecto y el diseño de su tienda cambiará a la del diseño de nuestro tema, su diseño actual ya no sería visible.
Desafortunadamente, debido a que hay tantos (cientos de) lugares en un tema donde necesitamos traducir texto, no es posible simplemente ' Agregar ' la funcionalidad bilingüe a una tienda existente. Está integrado en el tema en sí. Estamos trabajando en una solución para esto – pero por el momento, el esfuerzo manual necesario para ' construir ' todas las piezas sería demasiado alto en costo para la mayoría de las empresas.
You can customize the theme to suit your business of course – just like with other themes – by adding your logo, changing fonts, changing colours, and so on. There are more details about exactly which theme settings are available for customisation here: https://bilingual-coffee-theme.myshopify.com/pages/theme-features
Si cambias de tema, no perderías ninguna página, producto o navegación, pero tendrías que volver a hacer la configuración del tema (logo, etc.).
La otra opción es: hemos personalizado algunas tiendas para que se vean como un tema existente. Aquí hay un ejemplo en el que Personalizamos nuestro tema bilingüe para que parezca el "tema minimalista" >
Espero que ayude a aclarar. Una vez que tengamos una solución para ' Añadir ' bilingüismo a un tema existente, nos aseguraremos de publicarlo aquí.. pero hasta entonces, no hay una manera fácil de hacerlo.
Otras preguntas son bienvenidas. Gracias, Tristan.
Hola
¿Cómo maneja tu tema un buen SEO para ambos idiomas?
¿Puedes configurar descripciones meta y títulos de páginas en ambos idiomas?
Y desea acerca de la URL, será que en 2 idiomas?
Best Lars
Hola Lars,
Glad to help. Here is a clarification of the SEO considerations in our theme: *link no longer exists*
Para responder a tus preguntas directamente – sí, puedes configurar metadescripciones y títulos de página en ambos idiomas, pero solo hay un campo en Shopify (y en Google para el caso). Necesitarían combinarlos. Hay una dirección URL para ambos idiomas (no una dirección URL para cada uno). Por favor, echa un vistazo a las preguntas frecuentes en el enlace de arriba, que debe ayudar. Hazme saber si tienes alguna otra pregunta. Gracias, Tristan.
Hola de nuevo.
¿Es posible hacer una tienda en danés e inglés?
Best Lars
Hola Lars,
Sure! We have several business owners who have used our Bilingual Shopify Theme to create a store in English/Danish.
Espero que ayude – sólo hazme saber si tienes más preguntas.
Salud
Tristan.
Hola Tristan,
¿es posible tener tres o más idiomas para alternar entre ellos?
Hola Federica,
No en esta etapa, lo siento. Nuestro tema sólo acomoda dos idiomas por el momento.
¿Algún cliente que tenga alemán/inglés?
Hola Matthaus,
There sure are — you can see some examples here: https://www.blackbeltcommerce.com/portfolio-gallery/german/
Salud
Tristan.
Hola Matthaus,
There sure are — you can see some examples here: https://www.blackbeltcommerce.com/portfolio-gallery/german/
Salud
Tristan.