Shopify Checkout: Cómo cambiar el pago de texto

Por Cesar Beltran
SHOPIFY CHECKOUT-cómo cambiar el texto de CHECKOUT creado por los desarrolladores de sitios web de Shopify

Una cosa que me preguntan a menudo cuando se desarrollan tiendas Shopify es:

¿Cómo puedo cambiar el texto en la página de pago?

Algunos clientes quieren incluir una redacción específica; otros quieren mencionar la moneda; Algunos quieren algo más.

De Shopify respuesta oficial es que la página de pago no se puede modificar realmente.  Pero también recomiendan una manera furtiva de moverse por la regla de "no-personalizar-la-Checkout-página": las traducciones.

***

Oficialmente, las traducciones están destinadas exactamente a eso: traducir entre idiomas.  (Por cierto-hablamos español, alemán, Japonés y francés, por lo que cualquier pregunta multilingüe son bienvenidas!).  Sin embargo, la función de traducciones también se puede utilizar para cambiar el texto codificado de forma rígida en varias áreas de su tienda.  Este es un ejemplo reciente.

Craig es Milspec.tv tienda requiere la visualización en varias monedas.  Queríamos mostrar un mensaje diciendo "su pedido será procesado en dólares estadounidenses, pero usted pagará en su moneda local. No te preocupes.  O algo en ese sentido.

El texto de la página de pago de Shopify suele estar bloqueado para esto:

Crea tu pedido.

Al crear una traducción personalizada, pudimos cambiarla a:

Su pedido será procesado en dólares estadounidenses.

Esto evita cualquier reacción desagradable de los clientes confiados viendo USD en el checkout cuando estaban viendo la tienda en otras monedas.  En Resumen, es honesto.

Cómo editar su página de pago


1. vaya a preferencias > General >

1

2. en "ajustar sus estándares y formatos", elija "finalizar idioma", y pulse "inspeccionar".  Esto lo llevará a una pantalla de traducción.
2

3. asigne un nombre a su traducción. Puede llamar a esto el nombre de su tienda (en mi caso: Eco gadget Covers).

pantalla-Shot-2012-08-10-at-1-54-02-PM1

4. Desplácese hacia abajo hasta el fragmento de texto que desea cambiar. En este ejemplo, vamos a cambiar "crear tu pedido".  Escriba el texto ("traducción") que desea que aparezca en la página del carrito.

pantalla-Shot-2012-08-10-at-1-52-36-PM

5. Desplácese hasta la parte inferior y pulse "usar esto para mi idioma de pago".

Eso es todo. Ahora verá que aparecen en la página de pago.

Otro Consejo final: su página de "carrito" es otro buen lugar para agregar información sobre el envío, los impuestos y las divisas. Puedes editarlo a través del tema > editor de temas > Cart. líquido.

¿Quieres esto en tu tienda? Comuníquese con nosotros aquí.

***

Una vez más, gracias por mostrar interés en nuestro Shopify Insider blog @ Blackbelt Commerce. Por favor, asegúrese de revisar nuestra Productos y gran Servicios.

Además, también tenemos algunas recomendaciones principales del blog para que usted Compruebe hacia fuera; The Easy Upsell, Shopify’s responsive checkout, How to reduce shopify abandonment cart in shopify plus, How much does it cost to hire a shopify expert?,  Y Cómo hacer una copia de respaldo de su tienda Shopify. Como siempre, vigila las nuevas publicaciones del blog.

Además, si tiene alguna pregunta, no dude en comentar a continuación.

¿Cuáles son las principales tiendas de Shopify?

Toma lo que aprendimos y utilíla para tu ventaja.
Obtenga nuestra investigación exclusiva: Insights de más de 500 tiendas Shopify.

Impulsado por ConvertKit
Cuéntales a los demás sobre este post

Comentarios 17

    1. Hola Chris. ¡Tienes razón! Este post fue escrito durante la versión anterior del backend de Shopify, llamado Shopify 1. Ahora han cambiado a Shopify 2 que se ve diferente. Lo he actualizado arriba para reflejar la nueva versión. ¡Disfrutar!

  1. Hola Tristan,

    He creado un par de nuevo lenguaje de pago, pero no encuentro ninguna opción para actualizarlos. Puedo eliminarlo, ver detalles, pero imposible llegar a la lista de entrada de nuevo para alguna actualización.

    ¿Tengo que crear otro nuevo idioma desde el principio cada vez que quiero traducir un nuevo campo?

    Suena bastante molesto...

    1. Hola Yann,

      Si ha creado el nuevo idioma de pago usted mismo, debe haber un botón "Editar". ¿Seguro que no lo hay? Otra cosa que debe comprobar: ¿quizás haya iniciado sesión con un ID diferente? Lo que quiero decir es, a veces, por ejemplo, crear una tienda con un administrador maestro. A continuación, creo un inicio de sesión para mi equipo. Si he creado el de idioma de pago con el administrador maestro, a continuación, iniciar sesión con el equipo (no maestro) admin, no puedo editar.

      En otras palabras: solo podrás editar la traducción con el ID que usaste para crearla. ¿Podría revisar ambos? ¡ Espero que ayude!

  2. Hola Tristan
    Me gustaría intercambiar alrededor de los cuadros de adresses en el checkout (dirección de facturación y dirección de envío) y eliminar uno de ellos también. Tienes idea de dónde puedo hacer esto. He probado todo lo que parece.....

    Oh, y gracias por este post – me ayudó demasiado 😉

    Mette

    1. Hola Mette,

      Me alegro de que le gustó el post 🙂

      No puedes cambiar físicamente esas casillas: los campos de pago en Shopify no se pueden cambiar ni editar (solo el formato). Sin embargo, puede cambiar el texto para que aparezca de la manera que desee.

      Trate de ir a admin > configuración > Checkout > idioma de pago. Crea el tuyo propio. A continuación, cahnge "dirección de facturación" a "dirección de envío" y viceversa. No puedes eliminar una, pero puedes marcar la casilla para que la dirección de envío no se muestre (solo facturación), como en este artículo: https://docs.shopify.com/manual/settings/checkout/same-shipping

      ¡ Espero que ayude!

  3. Este trabajo en la versión actual de Shopify (Nov. 2014)!!! Tienes que activar un idioma alternativo y simplemente cambiar lo que quieres cambiar. Deja todo el resto como inglés y no arruinará el sitio Web. Se ve increíble!

  4. Este es un Consejo práctico, gracias – pero sólo quería preguntarle sobre otra cosa que usted dijo: "la tienda de Craig Milspec.tv requiere exhibición en múltiples monedas. Queríamos mostrar un mensaje diciendo "su pedido será procesado en dólares estadounidenses, pero usted pagará en su moneda local. No te preocupes. O algo en ese sentido. " ¿Cómo conseguiste que el pago sucediera en la moneda local, cuando el pedido se procesaría en la divisa predeterminada de tu tema (dólares estadounidenses)? ¿Depende de la pasarela de pago?

    1. Hola Chris, encantado de aclarar. Lo que realmente queremos decir con esto fue: serían * cargados * en su moneda local, por ejemplo, por PayPal.

      Solo puedes aceptar pagos en * una * moneda en Shopify, por ejemplo, USD. Pero la pasarela de pago (p. ej., Stripe o PayPal) les cobrará y hará la conversión. ¡ Espero que ayude!

  5. Hola Tristan,

    Compré el tema de Shopify Ninja multilenguaje. La traducción funciona en todas las páginas excepto en la página de pago. No puedo encontrar una manera de hacer que funcione. ¿Me puedes ayudar?

    1. Hola Pablo,

      Gracias por su correo electrónico y por recoger nuestro tema. El texto de Checkout no se puede modificar de la misma manera que el contenido de la página, debido a las limitaciones de Shopify. ¡ Pero tenemos algunas sugerencias para eso! Por favor, consulte "paso 4: texto de pago" en esta página – https://bilingual-coffee-theme.myshopify.com/pages/bilingual-theme-setup

      Espero que ayude, sólo hazme saber si tienes alguna otra pregunta.
      Gracias
      Tristan.

Añadir comentario

Su dirección de correo electrónico no se publicará. Los campos obligatorios se marcan *

Este sitio utiliza Akismet para reducir el spam. Obtén información sobre cómo se procesan los datos de tus comentarios.