Traducir su tienda de Shopify: una evaluación de la vida real

Necesito traducir todo en mi tienda – ¿cómo hago esto?

Desde que lanzamos nuestro Tema de Shopify bilingüe para traducir escaparates de Shopify, hemos estado pasando mucho tiempo pensando en este problema difícil y tratando de resolverlo. El post a continuación da una evaluación honesta de algunos de los pros y los contras de las tres opciones principales disponibles en este momento.

Opción 1: el tema de Shopify bilingüe

Desde su introducción, este tema se ha utilizado para crear tiendas en Alemán, Francés, Spanish, Vietnamita, Portuguese, Chino, Ruso y árabe.

Los pros de este tema son:

  • Sus clientes están Nunca envía de vuelta a la página de inicio, y nunca se redirigen a otro sitio al hacer clic en el botón traducir. El contenido se traduce instantáneamente en la misma página. Esto significa que sus clientes no están confundidos al ser enviados a otra área de su sitio web al hacer clic en su idioma.
  • Es fácil de configurar. Un clic y está instalado.
  • No hay costos de suscripción continuos/mensuales.
  • Traduce Todo en tu tienda (excepto para la compra, que es una limitación de Shopify).

Posibles Contras:

  • No tiene una página única para cada idioma. [Sin embargo... sus clientes pueden simplemente elegir su idioma en la página. Es tan fácil como eso.]
  • Necesitarías adoptar el diseño de nuestro tema. [Que es personalizable.  También estamos trabajando en una manera de integrarse con las tiendas existentes.]

En general: Creemos que es la solución bilingüe más robusta para Shopify.

HAZ CLIC AQUÍ PARA SABER MÁS SOBRE EL TEMA DE SHOPIFY BILINGÜE >


Opción 2: la aplicación Traductor

La aplicación de traductor puede producir algunos resultados decentes, para aquellos dispuestos a invertir un tiempo significativo en la instalación (y potencialmente pagando a un desarrollador para configurarla).

Pros:

  • Puede lucir bien y mostrar su tienda en dos idiomas
  • No hay necesidad de instalar un nuevo tema (funciona con su tienda existente)

Contras:

  • Suscripción mensual: pago continuo durante el tiempo que necesites tu tienda en dos idiomas, que probablemente será para siempre.
  • Debe instalar el código en 16 lugares para configurarla. Puede ser complejo para los no desarrolladores.
  • Envía a los clientes de vuelta a la Página principal cada vez que haga clic en el botón de idioma (no una experiencia de usuario suave).
  • No se pueden traducir entradas de blog, etiquetas, títulos de página ni importar datos mediante CSV.

En general: Puede ser potencialmente una solución para su tienda, pero requiere una suscripción mensual, una instalación compleja y no es (en nuestra opinión) la experiencia del cliente más fluida.


Opción 3: dos tiendas diferentes, una para cada idioma

Puede crear un sitio web individual para cada idioma.  Los sitios tienen el mismo aspecto para los clientes, pero son esencialmente dos sitios diferentes.

Pros:

  • Se ve bien.  Puede personalizarse individualmente por idioma.
  • URL única para cada idioma/página
  • Puede agregar fácilmente contenido específico para cada configuración regional (por ejemplo, impuestos de IVA para clientes europeos, impuestos estadounidenses para clientes de habla inglesa)

Contras:

  • Necesitas administrar y pagar por dos suscripciones a Shopify (a menos que puedas negociar con Shopify, que también es posible a veces)
  • Es necesario gestionar dos inventarios diferentes
  • Es necesario desarrollar cada sitio individualmente, lo que puede llevar mucho tiempo
  • Es posible que necesites comprar varias licencias, por ejemplo, para usar tu tema de Shopify dos veces

En general: Si las opciones #1 y #2 no funcionarán para usted, y su inventario es lo suficientemente pequeño como para ser manejable en dos sitios web diferentes, esta solución podría potencialmente funcionar para usted.


Resumen

Hemos trabajado duro para hacer de nuestro tema de Shopify bilingüe el sistema más robusto del mercado en este momento.  Creemos firmemente que es la solución más sencilla para la mayoría de las empresas y la opción más fluida para sus clientes.  Antes de tomar su decisión, vale la pena saber y considerar qué opciones hay por ahí.  Esperamos que este post le haya dado una visión de las tres soluciones principales en el mercado en este momento.

(Haga clic aquí para saber más sobre el tema de Shopify bilingüe)

Lecturas adicionales:


Gracias por mantenerse al día con nuestros  Shopify Insider blog @ Blackbelt Commerce. Echa un vistazo a nuestro Productos. También tenemos algunas recomendaciones principales del blog para que usted Compruebe hacia fuera; Cómo hacer una copia de respaldo de su tienda Shopify   ,multilingual storesthe ultimate guide for shopify storeshow to expand your shopify store to multiple countries, Y El Easy upsell. Vigila las nuevas publicaciones del blog.

¿Preguntas? ¡ Dispara en los comentarios!

Añadir comentario

Su dirección de correo electrónico no se publicará. Los campos obligatorios se marcan *

Este sitio utiliza Akismet para reducir el spam. Obtén información sobre cómo se procesan los datos de tus comentarios.

;

Añadir comentario

Su dirección de correo electrónico no se publicará. Los campos obligatorios se marcan *

Este sitio utiliza Akismet para reducir el spam. Obtén información sobre cómo se procesan los datos de tus comentarios.